1
00:00:11,130 --> 00:00:14,050
-Albert: Spanien. Costa Del Sol.

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,080
Ett flyktparadis.

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
Min gamle man fick reda på allt.

4
00:00:19,050 --> 00:00:21,130
"Drick öl, brun som en orangutangs rumpa

5
00:00:21,140 --> 00:00:24,060
och konsumera all paella du kan äta."

6
00:00:24,070 --> 00:00:26,070
Det har alltid varit Vic Hills uppfattning i alla fall.

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,110
Få bytet, få ditt folk ut till Costa,

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,090
jobb gjort.

9
00:00:32,010 --> 00:00:34,040
Och nästan klarade vi det också.

10
00:00:34,050 --> 00:00:36,030
-(fliftar, flämtar)

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,150
(hostar)

12
00:00:39,170 --> 00:00:40,140
-Man: Vad var det?

13
00:00:41,140 --> 00:00:43,030
-(ropar på främmande språk)

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,000
-(hostar)

15
00:00:45,010 --> 00:00:46,000
-Mamma!

16
00:00:47,190 --> 00:00:49,090
-Åh!

17
00:00:49,100 --> 00:00:50,060
Lotti!

18
00:00:50,070 --> 00:00:51,220
-Lotti!

19
00:00:51,220 --> 00:00:52,220
-Jag är här!

20
00:00:55,090 --> 00:00:56,060
Var är Charlie?

21
00:00:56,070 --> 00:00:57,060
-Charlie: Det är okej!

22
00:00:58,060 --> 00:00:59,090
Hata 'Em's got me.

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,060
(fliftar)

24
00:01:02,070 --> 00:01:03,090
- Är du okej, son?

25
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
-(man skriker på främmande språk)

26
00:01:06,090 --> 00:01:07,080
-Pappa?

27
00:01:09,020 --> 00:01:11,100
-Victor Hill, var fan är du?

28
00:01:11,110 --> 00:01:13,090
-Jag är här! Jag är här, Lil.

29
00:01:13,100 --> 00:01:14,070
(hostar)

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,220
-Albert: Vem fan var de?

31
00:01:24,230 --> 00:01:26,030
-Det var för mörkt. Jag kunde inte se.

32
00:01:26,040 --> 00:01:27,000
(skriker)

33
00:01:27,010 --> 00:01:29,120
-Är det borta? Alla våra pengar?

34
00:01:29,130 --> 00:01:31,050
- Allt är borta.

35
00:01:32,080 --> 00:01:33,180
Alla tio miljoner.

36
00:01:33,190 --> 00:01:35,130
Tio miljoner euro och det är borta.

37
00:01:35,140 --> 00:01:36,190
-Så nära.

38
00:01:39,030 --> 00:01:41,010
Albert: Det är vi, vi är idioter, det här vårt liv.

39
00:01:41,020 --> 00:01:42,060
Skitsnack.

40
00:01:42,070 --> 00:01:43,120
-Charlie: Det är bara pengar, Al.

41
00:01:43,130 --> 00:01:45,080
Fick det en gång tidigare, vi får det igen.

42
00:01:45,090 --> 00:01:46,150
-Är du säker på det, Charlie?

43
00:01:54,080 --> 00:01:55,230
Jag menar, är någon av er säker på det?

44
00:02:00,220 --> 00:02:03,080
(temamusik spelas)

45
00:02:38,000 --> 00:02:38,210
- Mina herrar.

46
00:02:40,110 --> 00:02:41,160
Idag skulle jag vilja presentera er

47
00:02:41,170 --> 00:02:44,140
med en investeringsmöjlighet en gång i livet.

48
00:02:44,150 --> 00:02:47,130
Att vara en del av något nytt, spännande, speciellt.

49
00:02:48,220 --> 00:02:50,210
Nu när du ser dig omkring kanske du inte ser något mer

50
00:02:50,220 --> 00:02:53,000
än en sliten gammal bar, kanske.

51
00:02:54,020 --> 00:02:56,220
Men vad jag ber dig är att använda din fantasi.

52
00:02:56,230 --> 00:02:58,100
Kasta dina tankar till framtiden,

53
00:02:59,100 --> 00:03:01,040
en framtid där The Bunker Bar inte bara är

54
00:03:01,050 --> 00:03:04,030
en av Costa del Sols bästa resmål.

55
00:03:04,040 --> 00:03:07,110
Nej. Men den enda som är värd att gå till.

56
00:03:09,100 --> 00:03:10,170
-Charlie: Var skriver jag under, Al?

57
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
-Räkna? Tror de att de går för det? jag vet inte.

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,170
Det känns bara lite som att jag piska en timeshare på 80-talet.

59
00:03:14,180 --> 00:03:16,120
-Sälj dem bara till dig, okej?

60
00:03:16,130 --> 00:03:18,000
Människor investerar i personen och passionen

61
00:03:18,010 --> 00:03:19,040
ännu mer än tanken.

62
00:03:19,050 --> 00:03:20,010
-Ja.

63
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
-Is till eskimåer, Al.

64
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
-Is till eskimåer, Al.

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,150
-Har du sett Billy idag? -Inte än.

66
00:03:29,230 --> 00:03:32,080
Billy! Var är du?

67
00:03:32,090 --> 00:03:33,080
Billy?

68
00:03:35,210 --> 00:03:37,080
Han kom inte hem igen igår kväll.

69
00:03:37,090 --> 00:03:38,170
-Åh, förmodligen ute och härjar

70
00:03:38,180 --> 00:03:41,110
den där temperamentsfulla medelhavsgudinnan igen.

71
00:03:41,120 --> 00:03:42,220
-Lyckliga spadtag. -Han är ingen lyckoplats.

72
00:03:42,230 --> 00:03:45,040
Han är olycklig. Det har han varit ända sedan Lotti dumpade honom.

73
00:03:45,050 --> 00:03:47,090
Han skakar allt med en puls för att komma över henne.

74
00:03:47,100 --> 00:03:48,200
Och låt oss inse det, du är inte mycket bättre

75
00:03:48,210 --> 00:03:50,070
sedan Chloe gav dig armbågen, är du?

76
00:03:50,080 --> 00:03:51,230
-Behaga! Jag är 100 procent över Chloe.

77
00:03:52,000 --> 00:03:53,090
-Ja. -(stammar)

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,090
Förresten, hon gav mig inte armbågen.

79
00:03:55,100 --> 00:03:58,060
Jag bestämde precis att, du vet,

80
00:03:58,070 --> 00:03:59,140
ett liv på lam var inte för henne.

81
00:03:59,150 --> 00:04:00,230
-Charlie, hon hoppade av i Biarritz

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,020
innan vi ens kom till Spanien.

83
00:04:02,030 --> 00:04:04,010
Acceptera det, du dumpades utan ceremonier.

84
00:04:04,020 --> 00:04:06,040
Så sluta gå runt med det där ansiktet som en inlagd lök hela dagen.

85
00:04:06,050 --> 00:04:07,130
- Ja, nej, nej. Jag var åtminstone modig nog

86
00:04:07,140 --> 00:04:09,070
att erbjuda mitt hjärta till någon.

87
00:04:09,080 --> 00:04:11,050
Det längsta du någonsin har förbundit dig till någon är 48 timmar.

88
00:04:11,060 --> 00:04:12,170
-Har du sett Billy? -Inte ett pip.

89
00:04:14,030 --> 00:04:15,140
-Och det var 24 timmar.

90
00:04:15,150 --> 00:04:16,200
Låt oss köra det igen.

91
00:04:16,210 --> 00:04:18,050
Idag, mina herrar, skulle jag vilja presentera er

92
00:04:18,060 --> 00:04:20,010
med en investeringsmöjlighet en gång i livet...

93
00:04:20,020 --> 00:04:23,100
(ropade, otydlig)

94
00:04:25,110 --> 00:04:29,000
? Vet du att vi kommer att skiljas någon gång?

95
00:04:29,010 --> 00:04:32,040
? Vet du att du kommer att krossa mitt hjärta en dag?

96
00:04:32,050 --> 00:04:33,030
- Åh, ja.

97
00:04:34,030 --> 00:04:36,180
Jag såg en annons för en härlig finca utanför stan.

98
00:04:36,190 --> 00:04:38,180
Tre hektar, en pool,

99
00:04:38,190 --> 00:04:41,000
trevlig trädgård som håller dig sysselsatt, Lil.

100
00:04:41,010 --> 00:04:43,220
Högt upp på kullen med en fantastisk utsikt.

101
00:04:43,230 --> 00:04:45,060
Sikt för mil.

102
00:04:45,070 --> 00:04:48,020
-Synlighet är inte vad vi letar efter just nu, Vic.

103
00:04:50,150 --> 00:04:53,050
Jag sa det till dig. Jag behöver inget stort hus.

104
00:04:53,060 --> 00:04:54,180
Jag behöver bara dig.

105
00:04:54,190 --> 00:04:56,090
-Och här är jag, Lil.

106
00:04:56,100 --> 00:04:59,200
En reformerad karaktär, enligt anvisningarna.

107
00:04:59,210 --> 00:05:01,100
(skratt)

108
00:05:01,110 --> 00:05:03,090
-Vi har varit här i sex månader...

109
00:05:04,130 --> 00:05:06,060
utan hicka.

110
00:05:06,070 --> 00:05:07,150
Vi kan få det här att fungera.

111
00:05:09,090 --> 00:05:10,210
-Ja, min älskling.

112
00:05:10,220 --> 00:05:13,040
Vi kan, och vi kommer.

113
00:05:15,150 --> 00:05:17,020
Jag ska bara gå och träffa Albert.

114
00:05:17,030 --> 00:05:18,070
Se vad som lagas.

115
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
-Vic?

116
00:05:27,180 --> 00:05:30,030
Plocka upp lite fisk till lunch, skulle du?

117
00:05:30,040 --> 00:05:32,100
- Fisk till lunch. Jag förstår.

118
00:06:11,000 --> 00:06:14,150
-(gryntande)

119
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
Hej! Shoo! Shoo! Gå härifrån!

120
00:06:23,050 --> 00:06:24,130
- Berätta för dem, Lottie.

121
00:06:25,070 --> 00:06:26,170
- Godmorgon, Clarence. Hur mår du idag?

122
00:06:26,180 --> 00:06:27,140
-Mm.

123
00:06:29,050 --> 00:06:30,150
Vi kan sätta en man på månen,

124
00:06:30,160 --> 00:06:31,220
men vi har fortfarande inte fattat det

125
00:06:31,230 --> 00:06:33,180
hur man förhindrar baksmälla, Lottie.

126
00:06:33,190 --> 00:06:35,220
-Café solo då?

127
00:06:35,230 --> 00:06:37,070
Mycket tack, chica.

128
00:06:41,200 --> 00:06:43,020
-Manny, Manny, Manny.

129
00:06:44,160 --> 00:06:46,010
-Bläckfisk. -Trevlig.

130
00:06:46,020 --> 00:06:47,190
Det är en fin bläckfisk. Tack.

131
00:06:47,200 --> 00:06:49,170
Fick du det andra jag bad om?

132
00:06:51,200 --> 00:06:54,030
-Si.  Jag, eh, jag förstår, hatar dem.

133
00:06:55,030 --> 00:06:56,140
-Bra pojke, Manny.

134
00:07:00,150 --> 00:07:02,220
Fanta! Fanta! Stoppa den i grytan!

135
00:07:02,230 --> 00:07:05,030
Få det i potten! Var chefen.

136
00:07:05,040 --> 00:07:06,100
-(Fanta flämtar)

137
00:07:06,110 --> 00:07:07,090
-(pistolklickar, skjuter)

138
00:07:07,100 --> 00:07:08,140
-Aah!

139
00:07:10,040 --> 00:07:11,230
-Det är så man blir chef.

140
00:07:14,190 --> 00:07:16,180
-Hör du från din investerare? Kommer han fortfarande in, eller hur?

141
00:07:16,190 --> 00:07:19,070
- Vid middagstid. Precis som jag sa till dig åtta gånger igår.

142
00:07:19,080 --> 00:07:20,060
- Okej, kollar bara.

143
00:07:20,070 --> 00:07:21,090
Om du behöver mig så finns jag där bak.

144
00:07:22,090 --> 00:07:23,100
- Är han okej?

145
00:07:23,110 --> 00:07:25,090
-Vi behöver bara den här investeringen,

146
00:07:25,100 --> 00:07:26,200
eller så går den här platsen under i slutet av månaden.

147
00:07:26,210 --> 00:07:30,010
-(förbannelse på spanska)

148
00:07:32,040 --> 00:07:34,020
- (klatter)

149
00:07:35,030 --> 00:07:37,040
-Åh, hon ville bara ha något jag inte kunde förbinda mig till

150
00:07:37,050 --> 00:07:38,130
vid denna tidpunkt i mitt liv.

151
00:07:43,170 --> 00:07:45,000
-Vic: Godmorgon, Albert.

152
00:07:46,000 --> 00:07:46,230
-Okej.

153
00:07:47,000 --> 00:07:48,210
-Vad är det, son? Du verkar distraherad.

154
00:07:48,220 --> 00:07:49,230
-Nej, det är bara att förbereda sig för ett möte.

155
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
-Ett möte som kräver en stel drink

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,050
vid 11-tiden på morgonen?

157
00:07:53,060 --> 00:07:54,090
- Oroa dig inte. Bara en drink.

158
00:07:55,130 --> 00:07:56,170
-Men jag oroar mig, Albert.

159
00:07:57,210 --> 00:07:58,230
Åh!

160
00:07:59,000 --> 00:08:02,090
Jag är trots allt en partner i denna fina anläggning.

161
00:08:02,100 --> 00:08:04,120
-Du är en tyst partner, ja, så bara...

162
00:08:04,130 --> 00:08:06,020
Och eftersom jag har fått mina vingar klippta

163
00:08:06,030 --> 00:08:07,090
av dig och din mamma

164
00:08:07,100 --> 00:08:08,140
till mitt vanliga arbete,

165
00:08:08,150 --> 00:08:10,110
får jag påminna dig om att detta är

166
00:08:10,120 --> 00:08:13,020
vår enda inkomstkälla i nuläget.

167
00:08:13,030 --> 00:08:15,060
-Det är ett möte med en investerare.

168
00:08:15,070 --> 00:08:17,000
Och jag har stora planer för det här stället.

169
00:08:17,010 --> 00:08:19,140
-Vi är Hills. Vi lånar inte pengar, vi tar dem.

170
00:08:19,150 --> 00:08:20,220
-Ja, du vet bättre än någon annan

171
00:08:20,230 --> 00:08:22,010
vi gör saker annorlunda nu.

172
00:08:22,020 --> 00:08:23,200
Det handlar väl inte om att råna banker?

173
00:08:23,210 --> 00:08:24,190
-(skratt)

174
00:08:24,200 --> 00:08:26,180
-The Hills lever nu ärligt.

175
00:08:26,190 --> 00:08:29,080
-Lika ärlig som dagen är lång.

176
00:08:35,020 --> 00:08:36,140
-(olja fräsande)

177
00:08:36,150 --> 00:08:38,120
-Fräs löken. -Inga!

178
00:08:38,130 --> 00:08:40,000
-Vad är det? Du blir helt upprymd.

179
00:08:40,010 --> 00:08:41,200
-Henry, sluta låtsas att du kan laga mat

180
00:08:41,210 --> 00:08:43,050
och låt oss gå och ha en vässare.

181
00:08:43,060 --> 00:08:45,020
-Det är på den tiden, Victor. -(skratt)

182
00:08:45,030 --> 00:08:47,200
-Fanta, gör inte en hundmiddag av den där paellan.

183
00:08:47,210 --> 00:08:49,150
-Jag återkommer senare. -Vad?

184
00:08:49,160 --> 00:08:51,040
- Bete dig.

185
00:08:51,050 --> 00:08:52,140
Vic, jag kommer!

186
00:09:11,230 --> 00:09:13,010
-God morgon, mina herrar.

187
00:09:14,040 --> 00:09:16,010
Välkommen till The Bunker Bar.

188
00:09:17,060 --> 00:09:19,190
-Det talar inte till mig, Lenny.

189
00:09:19,200 --> 00:09:21,130
-Det ser ut som en icke-startare för mig, Bruce.

190
00:09:29,080 --> 00:09:30,150
-Albert: När ni ser er omkring er, mina herrar,

191
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
du ser inget mer än...

192
00:09:32,010 --> 00:09:33,230
ja, ett pågående arbete.

193
00:09:34,000 --> 00:09:36,050
Jag menar, och låt oss inse det, inte olikt

194
00:09:36,060 --> 00:09:38,010
många av de andra fallfärdiga anläggningarna

195
00:09:38,020 --> 00:09:39,100
piska paella upp och ner längs Costa.

196
00:09:39,110 --> 00:09:41,080
-Det är lite varmt här inne, tycker du inte?

197
00:09:41,090 --> 00:09:42,150
-Lenny: Du kanske vill... -(flugan surrar)

198
00:09:42,160 --> 00:09:45,010
...för att överväga att sätta några takfläktar.

199
00:09:48,210 --> 00:09:50,210
-Ja, vad jag ber dig nu är att...

200
00:09:50,220 --> 00:09:52,060
är att påkalla din fantasi

201
00:09:52,070 --> 00:09:53,190
och rikta dina tankar till en tid i framtiden

202
00:09:53,200 --> 00:09:56,040
där The Bunker Bar inte bara är

203
00:09:56,050 --> 00:09:58,090
en av Costa del Sols bästa resmål

204
00:09:58,100 --> 00:10:00,130
men den enda värd att gå till.

205
00:10:00,140 --> 00:10:01,160
Föreställ dig nu, en plats

206
00:10:01,170 --> 00:10:04,020
där Euro-eliten kommer att behandlas

207
00:10:04,030 --> 00:10:07,110
till en havsnära upplevelse utan dess like.

208
00:10:07,120 --> 00:10:08,230
-Vad har vi mer gjort idag?

209
00:10:11,130 --> 00:10:14,000
-Jag har en välgörenhet vid fyra.

210
00:10:14,010 --> 00:10:15,210
-Paella de la casa, senores.

211
00:10:19,110 --> 00:10:21,090
-Jag orkar inte med den där främmande skiten.

212
00:10:22,090 --> 00:10:23,080
Håller inte med mig.

213
00:10:23,090 --> 00:10:24,140
-(harklar halsen)

214
00:10:24,150 --> 00:10:28,010
Vi kommer att frammana elegansen, stilen,

215
00:10:28,020 --> 00:10:31,000
och andan från 60-talets Saint-Tropez.

216
00:10:31,010 --> 00:10:34,040
-Ja, och bygg en brygga

217
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
att förtöja yachter,

218
00:10:35,060 --> 00:10:37,120
lockar till sig alla möjliga stora utgifter.